‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫آمل أن تُقطع أيديهم وتتفكك عائلاتهم.
‫كيف أمكنهم أن يتصرفوا بهذه القسوة ‫مع رجل كـ"أرتوك" بك؟
‫من فعلوا هذا...
‫لا يتمتعون بذرّة من الإنسانية.
‫من المُؤكد أننا...
‫سنثأر منهم على هذا.
‫بني.
‫كيف حال "أرتوك" بك يا بني؟
‫كيف تظنين حاله يا أمي؟
‫كيف له أن يكون؟
‫إنه يشمخ وكأن شيئاً لم يحصل.
‫هل من فرصة أن يفتح عينيه؟
‫سأرسل خبراً لكل الأطباء المعروفين ‫بين "قونية" و"ألايي".
‫سأفعل كل ما أقوى عليه.
‫يا بني.
‫سمعت أنك ذاهب إلى القصر غداً.
‫حتى لو ارتكبوا خطأ،
‫فلا تخذلهم كقائد.
‫أنت دعمنا الوحيد.
‫لكن يجب أن تحترس.
‫ما من جبل بلا دخان...
‫وما من رجل شجاع بلا رعود يا أمي.
‫بعون الله، سنتخطى هذه الأيام الصعبة.
‫اطمئني البال.
‫"أرطغرل" بك.
‫إن شاء الله أن تنقذ تلك المرأة من الكفرة.
‫وإلا فستواجه مشكلةً أكبر.
‫لماذا؟
‫ما المشكلة الأكبر؟
‫الأمير "بهاء الدين".
‫يبدو أن "إلبيغا" خاتون كانت تُؤخذ ‫إلى "قونية" للزواج منه.
‫أخبرتني "سيرما" خاتون.
‫لم تقل "إلبيغا" خاتون شيئاً ذلك اليوم.
‫عندما فُتح الموضوع، ‫أسرع "بيبولات" بتغييره.
‫إذاً هذا هو السبب.
‫"سيرما" خاتون، ‫يتحدانا "أرطغرل" بك علناً.
‫يتكلم بلطف، لكن له نفوذ كبير ‫على قبيلة "أومورولار".
‫"أرطغرل" بك قائد دولتنا الحدودي.
‫لو كان لديه شيء ضد قبيلة "أومورولار"، ‫لوُضعنا كلنا في السجن.
‫لكن يا "سيرما" خاتون، ‫قائدنا ومحاربونا مسجونون.
‫لا يمكننا الانتظار هنا.
‫- نعم، إنه محق. ‫- كيف يُعقل هذا؟
‫يا قادتي المخضرمين!
‫مهلكم قليلاً.
‫لا يجب أن نغذّي النار في زمن الاضطراب هذا.
‫تعرفون أنني ذهبت إلى النُزل.
‫لقد أكّدوا لي.
‫سننتظر قائدنا بسلام في مخيمنا.
‫سيصل أخي إلى هنا قريباً.
‫"سيرما" خاتون!
‫قُتل "بيبولات" بك.
‫ماذا؟
‫هل تسمع ما تقوله؟
‫أفضّل خسارة وطني على سماع هذا الخبر.
‫يجب أن نثأر لموته.
‫المظاهر خداعة.
‫"دراغوس"، قاتل أبيك، يحاول خداعنا.
‫يحاول "أرطغرل" بك مساعدتنا.
‫هذه خدعة ضخمة.
‫من لا يجرؤون على الإطلاق علينا مباشرةً ‫في صدورنا،
‫يحاولون هزيمتنا عبر أخوّتنا.
‫قد تصل هذه المشاكل إلى قبيلتك أيضاً.
‫سيطري على قادتك.
‫فالنار تحيط بنا.
‫يا قادة!
‫هل رأيت جثة أخي الهامدة شخصياً؟
‫ما الحاجة إلى هذا يا "سيرما" خاتون؟
‫سمعت هذا من تاجر في "سوغوت".
‫ذهبت إلى النُزل لتأكيد الخبر، ‫لكن لم يسمحوا لي بالدخول.
‫لا بد من أنهم قتلوه ‫إن لم يسمحوا له بالدخول.
‫يا قادة!
‫أنا "سيرما" خاتون، ابنة "أومور" بك، ‫أقول...
‫في وقت الاضطراب هذا،
‫يجب أن نتصرف بحيطة حيال ما نسمعه أو نراه.
‫إن صحّ هذا الخبر المشؤوم...
‫فهذا يعني أن قبيلة "قايي" ‫نسيت من هي قبيلة "أومورولار".
‫في هذه الحالة، تعرفون أن علينا ‫تذكيرهم بمن نكون.
‫لكن...
‫أولاً، يجب أن نعرف ما الصحيح وما الخطأ.
‫إن أخذنا سيوفنا في هذا الوقت المتأخر...
‫وذهبنا إلى مخيم قبيلة "قايي"،
‫فسنقترب من الحرب بسبب خبر غير مُؤكد.
‫سأذهب إلى مخيم قبيلة "قايي" غداً.
‫سأكلم "أرطغرل" بك شخصياً.
‫بعد كل هذا، لا يمكننا تركك تذهبين وحدك.
‫لست ذاهبةً إلى الحرب، بل لمجرد التحقيق.
‫لكنّ المحاربين سينتظرون أخباري.
‫إن تأذى أخي بأيّ طريقة،
‫فسأكون كذئب شمّ رائحة الدم...
‫وسأرسل ذلك المخيم إلى طيّ النسيان.
‫لكن إن كانت هذه مجرد شائعة شنيعة،
‫فعلينا التخلص ممن نشروها أولاً.
‫سنحمّل الصناديق كلها عند الفجر يا بك.
‫أرسلوا الصناديق أولاً يا "تورغوت".
‫سنلتقي بقرب القصر.
‫ستبقى في المخيم يا "بامسي".
‫هنا؟ لماذا يا بك؟
‫إن أطلع "ميكيس" "دراغوس" على الخبر...
‫فسيخبرون قبيلة "أومورولار" عنه.
‫كي يجعلونا نتقاتل.
‫بالتالي، يجب أن نضمن الأمن ‫حول المخيم و"سوغوت".
‫بينما نحن في القصر، ‫ستعتني أنت بالأمن هنا.
‫كما تشاء يا بك.
‫تستمر هذه القطع الذهبية بالتنقل ‫من هنا إلى هناك يا بك.
‫لا يجب أن تتمنى ذهابها إلى المغول أيضاً.
‫الآن، سنعطيها لهؤلاء الكفرة اللعناء.
‫ستذهب جهود شعبنا إليهم يا بك.
‫"تورغوت".
‫لنعتبر أن العدو يطوّق القصر.
‫ولا يمكنك هزمه عبر القتال.
‫فماذا كنت لتفعل؟
‫كنت لأدافع عن القصر حتى آخر رمق يا بك.
‫ماذا عنك يا "بامسي"؟
‫يا بك، كنت لأترك القصر ‫كملاذ أخير وأهاجمهم.
‫ماذا عنك يا "عبد الرحمن"؟
‫أفضّل الموت على ترك القتال يا بك.
‫ماذا كنت لتفعل يا بك؟
‫كنت لأفتح بوابات القصر وأهجره يا "بامسي".
‫لماذا يا بك؟
‫أحياناً من الجيد مغادرة القصر.
‫عندما تهجرون القصر، ‫سيسرع العدو لدخوله يا "تورغوت".
‫بينما يفرح بالاستيلاء على القصر،
‫يمكنكم الإحاطة بالقصر واحتجاز الأعداء.
‫فالقصر الذي تتركونه لهم هو قبرهم.
‫يمكنكم محوهم،
‫ولن يأخذوا قصركم.
‫هكذا تجري الأمور يا إخوة.
‫يفضّل الفكر أن تأتي 10 أمور غداً...
‫على أن نخسر شيئاً واحداً اليوم.
‫عندما ننقذ "إلبيغا" خاتون،
‫لن نأخذ الذهب وحده من القصر...
‫بل سنقطع رؤوساً كثيرةً أيضاً.
‫يا بك، عندما تعطيهم ما يريدونه،
‫هل سيردّون "إلبيغا" خاتون؟
‫كلا يا "بامسي".
‫لن يردّونها.
‫لا يريدون "إلبيغا" خاتون وحدها.
‫يريدون قتلي أيضاً.
‫إذاً ماذا سنفعل يا بك؟
‫دعوني أخبركم يا إخوة.
‫دعوني أخبركم.
‫سمعت أنك لم تأكلي.
‫حضّرت هذه المأدبة إن فقدتِ شهيتك ‫بعد سجنك في غرفتك.
‫اجلسي.
‫لا بد من أنّ طعام الضباع أمثالك مُدنس.
‫أنا أجوع للانتقام.
‫لن أرضى سوى عندما أقف فوق جيفتك.
‫يا لكلامك الجامح!
‫لكن الأكل والحديث سيخففان من روعك.
‫اجلسي.
‫أخطأت بالتصرف.
‫لا أريد سفك دمك فوق المأدبة ‫التي حضّرتها لك.
‫لم أتناول الطعام مع امرأة جميلة مثلك ‫منذ وقت طويل.
‫نخبك.
‫يثير وجه جميل كوجهك شهيتي.
‫هل تظن أنك ستفر من عقابك؟
‫وضعتَ يدك في النار.
‫ستدفع ثمن هذا.
‫قدّمت لـ"أرطغرل" بعض الشروط ‫مقابل إطلاق سراحك.
‫سيأتي غداً إلى القصر ليعلن قراره.
‫يجب أن يوافق على الشروط.
‫في أمنياتك.
‫لكن "أرطغرل" بك لن يقدّم إجابته بالكلام.
‫لو أراد "أرطغرل" إعطائي إجابته ‫بأيّ طريقة أخرى،
‫لكان قد فعل هذا في النُزل.
‫لكن...
‫أعطى إجابته لأخيك سيئ المزاج...
‫بسيفه.
‫ماذا تقول؟
‫طبعاً، كيف لك أن تعرفي هذا وأنت هنا؟
‫قتل "أرطغرل" بك أخاك "بيبولات" اليوم.
‫- يمكنك استخلاص الباقي. ‫- أنت تكذب.
‫أيها الأفعى صاحب الوجهين! ‫ليس هذا من شيم "أرطغرل" بك.
‫زجّه في سجن النُزل، ثم سمعت أنه قتله.
‫اتضح أنه كان سيفعل هذا.
‫مستحيل.
‫أنت تحاول زرع الفتنة بيننا، هو لن يقتله!
‫إن كنت لا تصدقينني، يمكنك سؤاله غداً.
‫خذاها.
‫لا أصدقك! كلا! ‫لا يفعل "أرطغرل" بك هذا!
‫أكره سماع امرأة غاضبة تصرخ.
‫هل لي بالدخول؟
‫نعم.
‫من أنت؟
‫أكره أن أزعجك يا "أرتوك" بك.
‫سمعت بما حصل لك.
‫أردت قول إنني آسف على حالك.
‫أنا مجرد عابر سبيل وحيد ‫يمرّ بهذا النُزل الذي ندعوه العالم.
‫يعرفوننا بالفقراء
‫ويدعوننا فلاسفةً.
‫أنت لا تزعجني.
‫شكراً على قدومك.
‫كنت أنوي الترحيب بك.
‫لكن بعد ما حصل لي،
‫كان عليك أنت أن تأتي لزيارتي.
‫انظر إلى حالي.
‫أعجز عن رؤية وجهك.
‫- هذا ندمي الوحيد. ‫- أرجوك.
‫هذه مشيئة الله. لا يمكننا فهم غايته.
‫نحن أصغر من أن نعرف معناه.
‫لكننا نرحّب دائماً بما يعطيه الله.
‫أستطيع تقبل كل ما يعطيه.
‫ما شاء الله. يا له من خضوع جميل!
‫لكن ما إن كانت ستحلّ عليك بركة أو لعنة...
‫فالله وحده يعرف هذا.
‫أنا لا أتذمر.
‫لو كان عدد عيوني بعدد شعري،
‫لضحّيت بها كلها لأجل قضيته المباركة.
‫لكن...
‫أعرف حقيقةً واحدةً وأتقبلها.
‫واقع أنني أعمى الآن.
‫منذ الآن، ستكون حياتي صعبة.
‫الله وحده يعرف هذا يا "أرتوك" بك.
‫ربما عدم رؤية أيّ شيء كما هو عليه
‫ستساعدك على الرؤية بشكل أفضل عبر قلبك.
‫لأن الطريق الأقصر لإيجاد المحبة الإلهية
‫هو عبر العيون المغمضة.
‫العين غير المنشغلة ‫بالأمور التافهة الدنيوية
‫سترسخ في القلب.
‫ويعود القلب إلى جذوره وإلى الله.
‫لستُ صالحاً بما يكفي ‫لإيجاد المحبة الإلهية.
‫أعرف حدودي.
‫نحن لا نجد المحبة الإلهية ‫بل هي التي تجدنا يا "أرتوك" بك.
‫تُشبع المحبة جوعنا وتروي عطشنا.
‫المحبة تغذّينا.
‫لكنها تقطع فينا أيضاً كل ما ليس منها،
‫بسيف حاد تحمله على جناحيها.
‫وجه المحبة ساحر.
‫لكن من غشيت عيناه عن الحقيقة ‫يعجز عن رؤيتها.
‫رائحة المحبة كمسك ذكي.
‫لكن من ينقصهم الحظ يعجزون عن شمها.
‫ومذاق المحبة كشراب عسل.
‫من ينقصهم النصيب يعجزون عن تذوقه.
‫لأن المحبة لا تُرى بالعيون،
‫ولا تُسمع بآذان متهورة، ‫ولا تذاق بلسان شرير.
‫لغة المحبة هي القلب.
‫يمكن للقلب أن يرى المحبة وأن يسمعها،
‫وأن يتذوقها.
‫عسى أن يمنحني الله شرف...
‫بلوغ المحبة الإلهية...
‫ودخول عالم المعنى ‫والتخلي عن فكري لأجل محبته.
‫آمل أن الطريق الذي أسير عليه ‫والمكان الذي أبيت فيه...
‫والوجهة التي سأصل إليها...
‫ستقودني إلى الله وحده.
‫آمين يا "أرتوك" بك.
‫آمين.
‫المحاربون جاهزون يا "سيرما" خاتون.
‫لن يرافقنا محاربون إلى قبيلة "قايي".
‫أنتما سترافقانني.
‫عندما نتعامل مع مسألة كهذه،
‫هل من الحكيم الذهاب إلى قبيلة "قايي" ‫مع بضعة محاربين فقط يا سيدتي؟
‫لن أقول سوى هذا.
‫سينتظر محاربونا أخباري ‫بقرب مخيم قبيلة "قايي".
‫أهلاً يا "أرطغرل" بك.
‫شكراً أيها القائد.
‫أخذنا الأغراض التي أحضرها "أرطغرل" بك
‫إلى القبو بحسب طلب "دراغوس" يا سيدي.
‫جيد.
‫خذوا الصناديق.
‫سيوفكما.
‫أتينا إلى هنا كضيفَي القائد "دراغوس".
‫لن أتخلى عن أسلحتي.
‫لا نملك هذه السلطة يا "أرطغرل" بك.
‫إذاً قل للقائد "دراغوس" إنني هنا ‫وإنني لن أتخلى عن أسلحتي.
‫ستتخلى عن هذا السيف يا "أرطغرل" بك.
‫أتيت إلى هنا لأتفق معك يا "دراغوس".
‫قل لجنودك أن يطيعوا.
‫إن خشيتَ رجلين وثقا بك بما يكفي ‫للقدوم إلى قصرك وحدهما...
‫فلا بد من أنني أتيت للتحدث ‫إلى الرجل الخاطئ.
‫إذ يقف جبان أمامي.
‫إما أن تثق بي وتتكلم معي،
‫أو أن لا يغادر أحدنا القصر حياً.
‫لماذا أثق بك؟
‫أتيت إلى هنا وسلّمتك ضرائب المغول.
‫منذ الآن، أنت تحتاج إليّ ‫بقدرما أحتاج إليك يا "دراغوس".
‫لا أعرف إن كنت قد لاحظت، لكن...
‫كلانا على وشك التمرد ضد الدولتين ‫اللتين نحن مسؤولان تجاههما.
‫- هل وصلت القطع الذهبية أيها القائد؟ ‫- نعم سيدي.
‫أخذنا الطعام والمعدات التي أحضرها ‫"أرطغرل" بك إلى القبو.
‫جيد.
‫عرفتُ أنك شجاع يا "أرطغرل".
‫وعرفت أنك قوي.
‫الآن، أرى أيضاً أنك ذكي بما يكفي ‫لتأتي إلى هنا وتناقشني بمسائل العمل.
‫بصراحة، أنت الرجل الوحيد ‫الذي أريد الوثوق به في العالم.
‫سأصغي إليك.
‫جيد. أحسنت يا "أورانوس".
‫أصغي إليك وكأنني أنا أتكلم.
‫دعوني و"أرطغرل" وحدنا.
‫يستطيع الاحتفاظ بسيفه وغمده.
‫انتظرني في الخارج يا "عبد الرحمن".
‫بأمرك يا بك.
‫يجيد الأتراك الطهو.
‫سنقيم مأدبةً الليلة.
‫هيا بنا.
‫إن ثار قائد مثلك...
‫ضد إمبراطوره،
‫لما اعتقدتُ أنك ستفعل هذا...
‫من أجل البقاء في قصره البالي ‫والجلوس على عرشه الشائخ.
‫أصبت التفكير.
‫أضع "سوغوت" نصب عينيّ. تعرف هذا جيداً.
‫وأنت تعرف جيداً أنّني سأقتلع عينيك هاتين ‫يا "دراغوس".
‫لكن لم أعرف أن آفاقك ضيقة لهذا الحد.
‫لا "سوغوت"...
‫ولا هذا القصر البالي سيرضيانك.
‫إن لم تزأر وتهدر في هذه الأراضي،
‫ألا تعرف أنها ستتحول إلى بحيرة هادئة؟
‫عندما تقف...
‫بين البيزنطيين من جهة ‫والسلاجقة من جهة أخرى،
‫ألا تعرف أن هذه الأراضي الخصبة ‫ستنضب في النهاية؟
‫لكن طبعاً،
‫إن أمسكنا بقدرة "سوغوت" التجارية ‫بين أيدينا...
‫وإن فعلنا هذا من دون سفك دم أحدنا الآخر،
‫وإن ساندنا أحدنا الآخر،
‫وشمخنا عاليين بوجه أعدائنا...
‫كذلك، إن سددتَ طرقات البيزنطيين التجارية،
‫وأنا سددت طرقات السلاجقة،
‫وضاعفنا غنائمنا...
‫فنستطيع توسيع جيوشنا بالمزيد من الغنائم.
‫أو يمكنك قتلي هنا إن أردت.
‫يمكنك الاستيلاء على "سوغوت" أيضاً.
‫لكن...
‫لا القبائل التركية ولا السلاجقة
‫سيسمحون لك بأخذ هذه الأراضي.
‫ستخسر معظم الجنود الذين حشدتهم ‫عبر الفدية التي حصلت عليها مني.
‫لكن...
‫إن أصغيت إليّ...
‫وتعاونت معي، فحينها...
‫سننتصر كلانا.
‫- فيم تفكر يا "أرطغرل"؟ ‫- الغنائم.
‫الغنائم.
‫الغنائم فقط يا "دراغوس".
‫ليس غنائم الإمبراطور فحسب...
‫بل غنائم السلطان أيضاً قد تكون لنا.
‫لا بد من أنك لاحظت أنني لا أتكلم ‫عن بعض صناديق الضرائب.
‫لكن هل سيدعنا السلاجقة والمغول وشأننا؟
‫لم يستطعن صباغة هذا السجاد جيداً، ‫فقد أصبح لونه باهتاً.
‫لا بد من أن النساء لم ينتبهن يا عزيزتي. ‫لا بأس، يمكنهن إصلاحه.
‫كيف لهنّ ألّا ينتبهن يا أمي؟
‫عجزن عن غلي نبتة الفُوّه بشكل مناسب. ‫كيف لنا بيع هذا السجاد؟
‫- هل لي بالدخول أيتها الأم "هيماه"؟ ‫- تفضل يا ابني.
‫وصلت "سيرما" خاتون وقائدا قبيلة ‫"أومورولار" أيتها الأم "هيماه".
‫أدخلهم.
‫آمل خيراً.
‫- أهلاً يا عزيزتي "سيرما". ‫- أين "أرطغرل" بك؟
‫ما الخطب يا عزيزتي؟
‫لم أنت غاضبة لهذا الحد؟
‫لا تبدئي بطرح الأسئلة أيتها الأم "هيماه". ‫أين "أرطغرل" بك؟
‫ألا تصغين إلى المنطق أبداً؟
‫ألم أؤكد لك؟
‫ألم أقل لك إنه سيذهب لإنقاذ أختك؟
‫ذهب الآن إلى القصر لإنقاذ "إلبيغا".
‫هل ينقذ "أرطغرل" بك أختي ‫عبر قتل "بيبولات" بك؟
‫سمعنا أن "أرطغرل" بك قتل أخي.
‫أخبراني، هل هذا صحيح؟
‫إنهم يخدعوننا من جديد.
‫يحاولون جعلنا نتخاصم من جديد.
‫لن يفعل "أرطغرل" بك هذا.
‫لا يُعقل أن يقتل أخي.
‫ماذا لو قتله؟
‫لماذا يكذبون عليّ هكذا؟
‫ساعدني يا الله.
‫يا ربي العزيز، ساعدني لرؤية الحقيقة.
‫أنت...
‫علام تتكلمين يا عزيزتي؟
‫ممن سمعت هذا؟
‫أوصل أحد قادتنا الخبر ليلة أمس.
‫سمعه من التجار في سوق "سوغوت".
‫برغم كل النصائح والتأكيدات ‫التي أعطيتك إياها...
‫ما زلت تصدقين هذا الخبر؟ حقاً؟
‫بعد أن أنقذ "أرطغرل" بك "بيبولات" بك ‫من كمين عندما تحدّاه،
‫وهو يبذل قصارى جهده لإنقاذ ‫"إلبيغا" خاتون برغم كل مشاكله،
‫تأتي "سيرما" خاتون إلى خيمة القائد ‫وتحمّلنا مسؤوليةً لمجرد شائعات!
‫إذاً قولا لي أين هو أخي.
‫لو صدقت ذلك الخبر، هل تظنان ‫أنني كنت لآتي إلى هنا وحدي؟
‫حسناً.
‫إن كنت لا تصدقينه،
‫إذاً لماذا أنت غاضبة لهذا الحد يا عزيزتي؟
‫ألا تعرفين أن "أرطغرل" بك ‫لا يفعل أبداً شيئاً كهذا؟
‫لا تعرف يا أمي.
‫عندما يفتقر المرء إلى الحكمة، ‫يصبح متحذلقاً.
‫أتيت إلى هنا لأعرف كيف حال أخي، ‫وليس للشجار معكما.
‫المحاربون والقادة بانتظار خبر مني.
‫إن لم أر أخي،
‫فستنشب حرب ضخمة.
‫قولا لي الآن. أين أخي؟
‫هل لي بالدخول؟
‫نعم يا "بامسي".
‫أيتها الأم "هيماه".
‫أعرف سبب مجيء "سيرما" خاتون.
‫"سيرما" خاتون، ‫يمكنك طرح أسئلتك عليّ.
‫إذاً قل لي يا "بامسي"، يا كبير المحاربين، ‫أين أخي؟
‫قام "أرطغرل" بك بخدعة ‫لصدّ خدعة الكفرة.
‫"بيبولات" بك حي يا "سيرما" خاتون.
‫إنه بألف خير.
‫ذهب إلى القصر مع "أرطغرل" بك ‫لإنقاذ "إلبيغا" خاتون.
‫إنهما ذاهبان إلى حرب شرسة ‫يا "سيرما" خاتون.
‫لا يجب أن نبدأ بالتخاصم الآن.
‫لنأكل بعض الجبنة والدبس.
‫قل لي أيها الوغد، أين "إلبيغا" خاتون؟
‫ترجمة إيلي شواح